When thinking about the latest music documentary directed by Ahmir Khalib Thompson – AKA Questlove – it may be helpful to consider the subtitle. In fact, it may be useful to look at how the subtitles ...