These overlooked '70s muscle cars are becoming some of the smartest buys in today’s collector market.