Thirty-four cities and counties, including Chicago and Los Angeles, have asked to join a California lawsuit seeking to stop the Trump administration from cutting federal funding based on sanctuary policies that limit cooperation with the administration’s mass deportation agenda.